1 00:00:02,240 --> 00:00:04,686 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:04,840 --> 00:00:08,686 Después de cinco años en el infierno, He vuelto a casa con un solo objetivo: 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,843 Para salvar mi ciudad. 4 00:00:11,480 --> 00:00:13,767 Ahora otros se han unido a mi cruzada. 5 00:00:13,920 --> 00:00:16,082 Para ellos, soy Oliver Queen. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,563 Al resto de Starling City... 7 00:00:18,720 --> 00:00:19,881 ...Soy alguien más. 8 00:00:20,240 --> 00:00:23,130 Soy otra cosa. 9 00:00:23,280 --> 00:00:25,248 Anteriormente en Arrow: 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,721 Mi hermana fue asesinada. No puedo decírselo a nadie. 11 00:00:27,920 --> 00:00:30,207 Estabas golpeando al asesino de tu hermana. 12 00:00:30,360 --> 00:00:33,284 No entrenes para eso. ¿Está bien? Entrena por ti mismo. 13 00:00:33,440 --> 00:00:35,807 El suero al que estuviste expuesto... 14 00:00:35,960 --> 00:00:38,122 ...cambia tu cuerpo, pero también deforma tu mente. 15 00:00:38,280 --> 00:00:42,046 - No te estás moviendo muy rápido esta mañana. - Anoche no dormí mucho. 16 00:00:44,800 --> 00:00:46,450 ¿Qué estás haciendo aquí? 17 00:00:56,600 --> 00:00:58,204 Roy. 18 00:00:58,560 --> 00:01:00,130 ¿A dónde fuiste? 19 00:01:00,280 --> 00:01:04,046 - Lo siento. - Pon tu cabeza en el juego. 20 00:01:04,400 --> 00:01:06,004 Estamos en posición. 21 00:01:06,160 --> 00:01:08,162 También lo es el Cartel de Culebra y su heroína. 22 00:01:08,320 --> 00:01:11,847 Todos aparecieron hace unos 30 minutos. no se ha movido de su ubicación. 23 00:01:12,000 --> 00:01:13,047 Entiendo. 24 00:01:13,640 --> 00:01:17,247 No hay centinelas afuera. Si vamos a hacer esto, tenemos que hacerlo ahora. 25 00:01:17,400 --> 00:01:19,971 Tengo entrada norte, La excavación está hacia el sur. Roy... 26 00:01:20,120 --> 00:01:22,122 - Este. - El techo. 27 00:01:22,280 --> 00:01:23,691 Estás en overvvatch. 28 00:01:23,840 --> 00:01:27,287 Las Culebras obtienen sus armas de la Bratva. Todo grado militar. 29 00:01:27,480 --> 00:01:29,403 Te cubro la espalda. 30 00:01:29,560 --> 00:01:31,085 Hagamos esto. 31 00:01:33,600 --> 00:01:35,682 El sur está despejado. 32 00:01:36,600 --> 00:01:37,931 No hay nadie en casa. 33 00:01:42,200 --> 00:01:43,964 El techo está despejado. 34 00:01:47,400 --> 00:01:49,368 - Norte también está vacío. - No tiene sentido. 35 00:01:49,520 --> 00:01:53,320 Todos aparecieron hace media hora y nunca se fue. Están ahí en alguna parte. 36 00:02:06,120 --> 00:02:08,088 Parece que alguien nos ganó aquí. 37 00:02:09,600 --> 00:02:12,729 Son al menos unos cuantos millones de dólares. valor de heroína. 38 00:02:23,560 --> 00:02:24,800 "Se llevó a Paco". 39 00:02:26,120 --> 00:02:28,771 Quien hizo esto ignoró las drogas... 40 00:02:28,960 --> 00:02:31,201 ...se llevó a un pandillero. 41 00:02:32,280 --> 00:02:33,361 Esto fue personal. 42 00:02:33,520 --> 00:02:37,923 Sí, más que eso. Quien hizo esto Estaba intentando enviar un mensaje. 43 00:02:41,000 --> 00:02:42,286 Creo que sé lo que es. 44 00:02:58,840 --> 00:03:02,561 "Culpable." Bueno, sí. Las Culebras Son la pandilla más sangrienta de Starling. 45 00:03:02,720 --> 00:03:03,801 ¿El segundo más sangriento? 46 00:03:03,960 --> 00:03:06,770 Las Culebras tienen una rivalidad de larga data con Los Halcones. 47 00:03:06,920 --> 00:03:09,366 - Dijiste que esto era personal, no comercial. - ¿Y Paco? 48 00:03:09,520 --> 00:03:14,242 Sólo hay 86.000 Pacos en Starling. Más o menos 5000 por algunos apodos. 49 00:03:14,400 --> 00:03:17,722 Algo me dice los rivales de las Culebras reducirá eso para nosotros. 50 00:03:17,920 --> 00:03:20,241 Encontramos a Paco, Estará demasiado muerto para decir algo. 51 00:03:20,400 --> 00:03:23,404 No lo estoy buscando, Estoy buscando a quien hizo esto. 52 00:03:23,560 --> 00:03:26,404 Yo me encargaré de esto. tomar el resto de la noche. 53 00:03:26,600 --> 00:03:29,331 - Yo te respaldaré. - No muerto de pie, no lo harás. 54 00:03:29,520 --> 00:03:32,000 Lo lamento. he sido un poco de esto recientemente. 55 00:03:32,160 --> 00:03:36,529 No te arrepientas, descansa. yo no estaría Serás un gran maestro si dejo que te maten... 56 00:03:36,680 --> 00:03:39,206 ...porque tu reacción el tiempo va lento, ¿vale? 57 00:03:41,720 --> 00:03:43,085 Excavar. 58 00:03:43,280 --> 00:03:46,045 Hay muchos miembros de Halcones. en Ciudad Starling. 59 00:03:46,240 --> 00:03:48,811 ¿Qué tal si tomo los del norte? de la calle 10? 60 00:03:56,400 --> 00:03:58,402 Sabes, hemos estado esperando aquí una hora. 61 00:03:58,560 --> 00:04:01,291 Después de dar cinco vueltas a la manzana. 62 00:04:01,440 --> 00:04:03,568 Necesitamos trabajar en su paciencia. 63 00:04:03,760 --> 00:04:05,728 ¿Dónde está este tipo, de acuerdo? 64 00:04:05,880 --> 00:04:10,010 Más importante aún, ¿cómo nos va a ayudar? ¿Descubrir qué es esta persona China Blanca...? 65 00:04:10,160 --> 00:04:11,525 Chien Na Wei. 66 00:04:11,680 --> 00:04:15,651 Lo que sea. ¿Cómo nos ayudará a descubrirlo? ¿Qué está haciendo en Hong Kong? 67 00:04:15,800 --> 00:04:19,247 Waller no ha podido localizar Chien Na Wei porque evita usar... 68 00:04:19,440 --> 00:04:23,047 ...cualquier forma de comunicación rastreable. ¿Entonces él es el objetivo ahora? 69 00:04:23,240 --> 00:04:24,890 Él es su repartidor. 70 00:04:25,040 --> 00:04:26,963 Su mensajero. Pero él no es un objetivo. 71 00:04:27,160 --> 00:04:30,767 - Waller no quiere que lo mates. - Eso es refrescante. 72 00:04:31,760 --> 00:04:35,526 Usará un punto muerto, lo dejará atrás. información para la red de Chien. 73 00:04:36,000 --> 00:04:38,162 - Información que interceptaremos. - Lo veo. 74 00:04:44,040 --> 00:04:45,530 Manténgase en Bluetooth. 75 00:04:45,720 --> 00:04:47,768 Estaré justo detrás. 76 00:04:54,840 --> 00:04:56,842 ¿Qué fue eso? ¿Él te hizo? 77 00:04:57,200 --> 00:04:59,282 Sí, creo que lo hizo. 78 00:05:15,040 --> 00:05:16,326 Se ha ido. 79 00:05:16,480 --> 00:05:18,323 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué? 80 00:05:18,480 --> 00:05:20,323 El sobre. El mensaje. 81 00:05:20,480 --> 00:05:23,563 Lo necesitamos. Lo escondió en alguna parte mientras lo perseguías. 82 00:05:23,760 --> 00:05:28,402 - No lo vi esconder nada. - Sí, lo hiciste. Simplemente no lo sabes todavía. 83 00:05:32,600 --> 00:05:35,080 - Eso no está mal. - Es mejor que "nada mal". 84 00:05:43,160 --> 00:05:44,400 ¿Qué diablos fue eso? 85 00:05:44,560 --> 00:05:48,087 La lección de hoy. Pelear se trata de sorprenderse y no ponerse nervioso. 86 00:05:48,440 --> 00:05:49,521 Pareces nervioso. 87 00:05:49,680 --> 00:05:53,127 - Prueba enojado. - Entonces otra lección. 88 00:05:53,560 --> 00:05:56,882 No se trata de que te golpeen a la alfombra. Es si te levantas. 89 00:05:57,520 --> 00:05:58,851 Está bien, está bien. 90 00:05:59,040 --> 00:06:00,166 Entonces vámonos de nuevo. 91 00:06:02,720 --> 00:06:05,200 Esta noche no, ¿de acuerdo? Debo cerrar la tienda. 92 00:06:06,200 --> 00:06:08,009 Y necesitas descansar un poco... 93 00:06:08,160 --> 00:06:12,802 ...deja que esos músculos se recuperen. Asegúrate de Toma un poco de proteína en una hora, ¿de acuerdo? 94 00:06:12,960 --> 00:06:15,770 Sí, claras de huevo. Son mis nuevos mejores amigos. 95 00:06:15,920 --> 00:06:17,126 Eso es asqueroso. 96 00:06:17,280 --> 00:06:19,567 No, no, no. A dos cuadras de aquí. 97 00:06:19,720 --> 00:06:21,927 - Tacos coreanos. - ¿Tacos coreanos? 98 00:06:22,080 --> 00:06:24,481 Créeme, son el paraíso. 99 00:06:24,640 --> 00:06:26,608 Vamos, estoy comprando. 100 00:06:28,600 --> 00:06:30,728 - Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? - Acabas de hacerlo. 101 00:06:30,880 --> 00:06:32,769 Bromear. ¿Qué? 102 00:06:32,920 --> 00:06:36,845 - Sabes hacer un análisis de sangre, ¿verdad? - Sé lo suficiente como para hacerme peligroso. 103 00:06:37,040 --> 00:06:40,328 Y bueno, yo sosteniendo una jeringa, Bueno, eso me hace más peligroso. 104 00:06:40,920 --> 00:06:42,206 ¿Por qué? 105 00:06:42,360 --> 00:06:43,646 Necesito que me hagas un análisis de sangre. 106 00:06:44,400 --> 00:06:48,200 ¿Para qué? Y no digas ETS porque eso sería cruzar una línea. 107 00:06:48,760 --> 00:06:50,489 Para Mirakuru. 108 00:06:50,680 --> 00:06:53,001 No necesito revisarte en busca de rastros de Mirakuru. 109 00:06:53,160 --> 00:06:55,686 - Te curaste. - Lo sé, yo... 110 00:06:55,840 --> 00:07:00,562 Si se trata de tus problemas de sueño, Mirakuru. Hace que la gente se vuelva loca, fuerte y "loca". 111 00:07:00,720 --> 00:07:03,200 - No es difícil conseguir ocho horas. - Podría...? 112 00:07:03,600 --> 00:07:04,931 ¿Estás bien? 113 00:07:06,640 --> 00:07:09,166 Quiero decir, además todo el asunto de no dormir. 114 00:07:10,080 --> 00:07:11,206 Totalmente. 115 00:07:11,360 --> 00:07:15,490 Estoy bien. solo estoy buscando razones para ayudarme a dormir, ¿sabes? 116 00:07:15,640 --> 00:07:16,926 Bueno. 117 00:07:27,920 --> 00:07:29,968 Estoy buscando un miembro de Culebra llamado Paco. 118 00:07:30,120 --> 00:07:31,770 -¿Emilio? -¡Paco! 119 00:07:31,920 --> 00:07:33,684 Así lo llaman, ése. 120 00:07:33,840 --> 00:07:35,524 - Paco es el nombre de su calle. - ¿Cuyo? 121 00:07:35,720 --> 00:07:37,210 Emilio. 122 00:07:37,360 --> 00:07:39,249 Emilio Ortega. 123 00:07:39,400 --> 00:07:41,129 Gracias. 124 00:07:42,960 --> 00:07:44,610 Felicity, tengo un nombre. 125 00:07:44,760 --> 00:07:46,410 Emilio Ortega. 126 00:07:46,560 --> 00:07:48,961 Haciendo ping al GPS de su móvil. 127 00:07:50,760 --> 00:07:52,842 Está en Glades, 9 y Hasen. 128 00:08:21,760 --> 00:08:23,762 ¿Por qué mataste a todos esos hombres? 129 00:08:23,920 --> 00:08:26,730 - ¿De qué diablos estás hablando? - ¿Qué estás haciendo? 130 00:08:26,880 --> 00:08:27,927 Sal de aquí. 131 00:08:29,400 --> 00:08:30,606 Ay dios mío. 132 00:08:30,760 --> 00:08:33,286 - Ahora, Laurel. - No. 133 00:08:33,880 --> 00:08:34,927 Ted no hizo esto. 134 00:08:35,880 --> 00:08:38,201 Ted ha estado conmigo durante las últimas dos horas. 135 00:08:38,360 --> 00:08:41,728 el entreno conmigo y luego fuimos a cenar. Y eso... 136 00:08:43,040 --> 00:08:45,122 No estaba aquí cuando nos fuimos. 137 00:08:51,880 --> 00:08:55,771 Vale, son 10 minutos de mi vida. Nunca volveré. 138 00:08:55,920 --> 00:08:58,287 - ¿Estoy limpio? - Tienes el colesterol un poco alto... 139 00:08:58,440 --> 00:09:01,284 ...para alguien de tu edad pero absolutamente cero suero Mirakuru. 140 00:09:01,880 --> 00:09:03,405 Felicidades. 141 00:09:03,600 --> 00:09:06,126 - Gracias a Dios. - Bueno. 142 00:09:06,280 --> 00:09:09,648 Estás actuando como te acabo de decir. que la biopsia resultó negativa. 143 00:09:09,800 --> 00:09:11,768 ¿Qué está pasando? 144 00:09:11,920 --> 00:09:13,763 Es estúpido. 145 00:09:13,920 --> 00:09:17,925 Me acabas de hacer analizar tu sangre en busca de un suero. Te curaste hace seis meses. 146 00:09:18,080 --> 00:09:19,570 Ya sabía que era una estupidez. 147 00:09:20,640 --> 00:09:22,449 La razón por la que no he estado durmiendo... 148 00:09:22,600 --> 00:09:25,046 ...es porque he estado teniendo sueños. 149 00:09:25,200 --> 00:09:27,362 Y no los normales. 150 00:09:28,000 --> 00:09:31,049 Era como si estuviera recordando el tiempo que estuve fuera, ¿sabes? 151 00:09:31,600 --> 00:09:33,364 ¿Cuando Slade me disparó en el Mirakuru? 152 00:09:33,520 --> 00:09:34,567 ¿Qué recuerdas? 153 00:09:35,360 --> 00:09:38,921 No mucho, sólo un sentimiento. 154 00:09:39,360 --> 00:09:43,809 Una sensación de no ser yo. 155 00:09:44,640 --> 00:09:46,642 De ser fuerte... 156 00:09:46,800 --> 00:09:50,327 ...y fuera de control, pero aquí está la cosa: 157 00:09:50,880 --> 00:09:53,167 En esos sueños... 158 00:09:54,600 --> 00:09:56,489 ...Maté a Sara. 159 00:09:57,800 --> 00:09:59,564 Esto realmente te tenía preocupado. 160 00:10:00,040 --> 00:10:04,762 Porque los sueños, no se sentían como Sueños, Felicity. Se sentían como recuerdos. 161 00:10:05,160 --> 00:10:08,881 De hecho lo recordé arrojándole flechas. 162 00:10:09,440 --> 00:10:12,284 Loco. ¿Bien? 163 00:10:13,360 --> 00:10:14,850 Sí. 164 00:10:16,680 --> 00:10:18,364 Loco. 165 00:10:19,960 --> 00:10:21,041 ¿Entonces eso es todo? 166 00:10:21,440 --> 00:10:23,442 Estuve con él todo el tiempo. 167 00:10:23,640 --> 00:10:25,563 Puedes ponerme en la caja si quieres. 168 00:10:26,200 --> 00:10:30,683 Si quisiera hacerle un polígrafo a mi hija, lo haría. Lo hiciste cuando descubriste la cerveza. 169 00:10:31,040 --> 00:10:34,761 Así que escucha, ¿cuál es la historia? ¿Contigo y este chico de todos modos? 170 00:10:34,920 --> 00:10:37,127 - Él es mi entrenador. - ¿Con quién fuiste a cenar? 171 00:10:37,320 --> 00:10:40,881 Como amigos. Pero lo conozco, y él nunca haría algo como esto. 172 00:10:41,040 --> 00:10:43,646 tenemos que abrazarlo hasta que lleguen los hallazgos del forense. 173 00:10:43,800 --> 00:10:47,407 Y luego si son consistentes Con su historia, lo dejaremos libre. 174 00:11:03,040 --> 00:11:07,762 - ¿Bien? - Bueno, es como dije, él no lo hizo. 175 00:11:07,920 --> 00:11:11,049 ¿Por qué un asesino en masa ¿Colgar un cuerpo en su gimnasio? 176 00:11:11,200 --> 00:11:13,123 Ted atiende a una clientela bastante ruda. 177 00:11:13,280 --> 00:11:16,727 Muchos criminales de carrera, pandilleros. 178 00:11:17,360 --> 00:11:21,763 De vez en cuando choca con uno. el piensa alguien estaba intentando enviarle un mensaje. 179 00:11:21,920 --> 00:11:24,491 - ¿OMS? - Dice que no lo sabe. 180 00:11:24,640 --> 00:11:25,721 Quiero hablar con él. 181 00:11:25,880 --> 00:11:27,484 ¿Sobre este caso o sobre mí? 182 00:11:28,360 --> 00:11:31,842 Hace dos semanas, Dije que no te entrenaría para pelear. 183 00:11:32,040 --> 00:11:33,121 Ahora tienes un entrenador. 184 00:11:33,280 --> 00:11:34,770 ¿Quién me está entrenando para boxear? 185 00:11:34,960 --> 00:11:38,806 Para desahogarse. creo que tengo una muy buena razón para tener algunos. 186 00:11:39,160 --> 00:11:41,891 - Mantén los ojos abiertos con este tipo. - Él no hizo esto. 187 00:11:42,880 --> 00:11:43,961 Sin embargo. 188 00:11:56,720 --> 00:11:58,961 ¿Por qué estás sentado así? 189 00:11:59,120 --> 00:12:00,451 Me estoy concentrando. 190 00:12:00,600 --> 00:12:01,647 ¿Por qué? 191 00:12:01,800 --> 00:12:04,485 - Porque necesito recordar algo. - ¿Por qué? 192 00:12:09,280 --> 00:12:10,327 Prueba esto. 193 00:12:16,720 --> 00:12:18,131 Prestar atención. 194 00:12:32,480 --> 00:12:34,767 ¿Recuerdas dónde está el que coincide? 195 00:12:40,520 --> 00:12:42,568 ¿Ver? Tu memoria está bien. 196 00:12:43,280 --> 00:12:44,930 Él necesita tu ayuda. 197 00:12:45,080 --> 00:12:47,082 Necesitas mi ayuda. 198 00:12:47,280 --> 00:12:48,850 Sabes que no me gusta tu amigo. 199 00:12:49,280 --> 00:12:51,647 Este gaijin es un problema. 200 00:12:51,800 --> 00:12:55,247 Bueno, necesito que recuerde lo que vio. 201 00:12:55,400 --> 00:12:58,927 Cuando capturemos a Chien Na Wei, mi deuda está pagada. 202 00:12:59,440 --> 00:13:03,001 Lo único que me importa es que lleguemos a casa. 203 00:13:03,160 --> 00:13:04,366 Entonces ayúdame. 204 00:13:08,000 --> 00:13:09,729 Te amo. 205 00:13:09,880 --> 00:13:11,723 Lo sabes, ¿verdad? 206 00:13:16,520 --> 00:13:20,081 - Oh, vamos, debes estar haciendo trampa. - Simplemente soy mejor en esto que tú. 207 00:13:20,280 --> 00:13:22,521 - Je. - AHo. 208 00:13:26,720 --> 00:13:28,802 Sólo estamos jugando un juego. 209 00:13:30,480 --> 00:13:31,720 Señor reina... 210 00:13:32,080 --> 00:13:36,085 ...te alojaré, alimentarte y vestirte... 211 00:13:36,960 --> 00:13:39,486 ...pero mi hijo está fuera de los límites. 212 00:13:40,960 --> 00:13:42,485 Bien. 213 00:13:44,480 --> 00:13:46,130 Permanecer. 214 00:13:52,080 --> 00:13:53,730 ¿Qué estás haciendo? 215 00:13:54,520 --> 00:13:56,488 Te estoy ayudando. 216 00:13:56,640 --> 00:14:00,087 Ahora, haz exactamente lo que te digo. 217 00:14:01,080 --> 00:14:02,570 ¿Has oído hablar alguna vez de este Ted Grant? 218 00:14:02,720 --> 00:14:05,610 Sí, vi su pelea por el título. hace unos años en PPV. 219 00:14:05,760 --> 00:14:07,728 Lo llamó Gato Montés. Él era el verdadero negocio. 220 00:14:07,880 --> 00:14:11,646 El cuerpo en su gimnasio estaba colgado de la misma manera. cómo estaban los cuerpos en el almacén. 221 00:14:11,800 --> 00:14:12,961 Como sacos de boxeo. 222 00:14:13,160 --> 00:14:16,926 - ¿Y si Laurel avala por él? - No creo que Laurel esté viendo esto con claridad. 223 00:14:17,120 --> 00:14:19,691 Si Grant es nuestro hacedor, es más que un boxeador. 224 00:14:19,840 --> 00:14:22,002 Hackeé los archivos de CSU sobre los asesinatos en el almacén. 225 00:14:22,160 --> 00:14:23,844 Los culebras estaban armados hasta los dientes... 226 00:14:24,000 --> 00:14:27,641 ...pero el asesino, el psicópata, tipo asesino en masa, nunca disparó un tiro. 227 00:14:28,840 --> 00:14:32,322 - Los mataron a golpes con manoplas de bronce. - Ese es un modus operandi bastante específico. 228 00:14:32,480 --> 00:14:35,290 Coincide con un asesinato de hace seis años. Mismo. Narcotraficante de Culebra. 229 00:14:35,440 --> 00:14:38,330 Trauma compatible con nudillos de bronce usado por un zurdo. 230 00:14:38,520 --> 00:14:42,491 - Déjame adivinar, Ted "Wildcat" Grant es zurdo. - Lo llamaban Starling Southpaw. 231 00:14:42,640 --> 00:14:46,122 Bueno, el S.C.P.D. nunca juntes eso porque Ted nunca fue arrestado. 232 00:14:47,560 --> 00:14:49,005 Él se está moviendo. 233 00:14:49,800 --> 00:14:51,484 ¿Lo golpeaste con un rastreador? 234 00:14:51,640 --> 00:14:54,723 Sólo porque Laurel confía en él. no significa que tenga que hacerlo. Háblame. 235 00:15:59,160 --> 00:16:01,367 Segunda vez que te encuentro con un cuerpo. 236 00:16:01,560 --> 00:16:03,722 Nunca he matado a nadie. 237 00:16:03,880 --> 00:16:06,008 - Me están tendiendo una trampa. - ¿Por qué debería creerte? 238 00:16:06,160 --> 00:16:08,128 Porque yo solía ser un justiciero. 239 00:16:08,320 --> 00:16:09,890 Yo solía ser tú. 240 00:16:14,960 --> 00:16:17,406 La ciudad ha estado sufriendo mucho antes de que aparecieras. 241 00:16:18,160 --> 00:16:21,084 nunca he escuchado de otro justiciero en Starling. 242 00:16:21,240 --> 00:16:22,685 Fue hace seis años. 243 00:16:22,840 --> 00:16:25,730 Yo no era noticia. Me quedé en los Glades. 244 00:16:25,920 --> 00:16:28,082 ¿Y se supone que esto me convencerá? 245 00:16:28,240 --> 00:16:30,720 Las máscaras también son útiles para los asesinos en serie. 246 00:16:31,240 --> 00:16:33,242 Dice el chico que actualmente lleva uno. 247 00:16:34,240 --> 00:16:35,969 ¿Quién es ese? 248 00:16:36,120 --> 00:16:38,771 No sé. Nunca lo había visto antes en mi vida. 249 00:16:40,160 --> 00:16:43,130 Pero esto estaba colgado alrededor del cuerpo. eso fue encontrado en mi gimnasio. 250 00:16:43,280 --> 00:16:45,248 La llave está en el casillero de almacenamiento. 251 00:16:46,040 --> 00:16:49,169 - Me está dejando un rastro a seguir. - ¿Quién es? 252 00:16:49,360 --> 00:16:50,600 Quienquiera que me esté tendiendo una trampa. 253 00:16:51,840 --> 00:16:54,047 Mira, nunca he matado a nadie. 254 00:16:54,360 --> 00:16:58,160 Excepto por ese traficante de drogas. que mataste a golpes hace seis años. 255 00:16:59,160 --> 00:17:02,369 Eso fue un error. Puede que haya evitado la cárcel... 256 00:17:02,520 --> 00:17:06,445 ...pero he vivido con la culpa de eso la muerte del hombre todos los días de mi vida. 257 00:17:06,600 --> 00:17:08,125 Lo dejé todo después de eso. 258 00:17:08,680 --> 00:17:12,048 Cerré este lugar y juré que nunca volvería a abrirlo. 259 00:17:12,920 --> 00:17:16,129 - ¿Quién más sabe sobre el casillero? - Nadie. 260 00:17:16,280 --> 00:17:19,807 Aquí es donde guardaba mis suministros. Un lugar seguro, separado de mi trabajo diario. 261 00:17:19,960 --> 00:17:23,043 - Como seguro que tienes uno igual. - El mío es más grande. 262 00:17:23,720 --> 00:17:28,009 Mira, ambos estamos tratando de descubrir quién El infierno está haciendo esto. Podríamos ayudarnos unos a otros. 263 00:17:28,160 --> 00:17:29,969 Su nombre es Albert Mancini. 264 00:17:31,680 --> 00:17:34,968 Sin antecedentes penales, aparte de algunas multas de estacionamiento impagas. 265 00:17:35,120 --> 00:17:37,487 - Grant no sabe quién es. - Créelo. 266 00:17:37,640 --> 00:17:38,880 Aún no lo he decidido. 267 00:17:39,040 --> 00:17:41,964 ¿Sabes? ¿Que estás entrenando con un justiciero? 268 00:17:42,160 --> 00:17:44,766 El anterior, al parecer. Y no, no lo hice. No lo hice. 269 00:17:44,920 --> 00:17:49,130 Entonces tampoco lo sabías hace seis años ¿Mató a alguien a golpes? 270 00:17:49,520 --> 00:17:54,890 ¿Cuántas razones más voy a tener para darte antes de alejarte de este tipo? 271 00:17:56,320 --> 00:17:59,483 Bien, ¿ya casi terminaron? con tu pequeña charla privada? 272 00:17:59,960 --> 00:18:01,530 El chico de tu almacén... 273 00:18:01,720 --> 00:18:03,245 ...no tiene antecedentes penales. 274 00:18:03,400 --> 00:18:04,811 Era un mago. 275 00:18:04,960 --> 00:18:07,167 Asistente del mago, más exactamente. 276 00:18:07,320 --> 00:18:11,370 Trabajó con un acto local antes de conseguir soltarse. Mancini no ha vuelto a trabajar desde entonces. 277 00:18:11,520 --> 00:18:13,522 Cartel de Culebra, asistente del mago. 278 00:18:13,680 --> 00:18:14,886 ¿Cuál es la conexión? 279 00:18:16,360 --> 00:18:18,010 Su acto fue en Zanzíbar. 280 00:18:19,120 --> 00:18:21,202 Zanzíbar es donde asesinaron al traficante. 281 00:18:21,360 --> 00:18:23,203 ¿Te refieres a la persona a la que mataste a golpes? 282 00:18:23,360 --> 00:18:26,842 Te lo dije, quienquiera que esté haciendo esto me está dejando un rastro a seguir. 283 00:18:27,040 --> 00:18:29,247 - Entonces lo seguimos. - Necesitamos otro minuto. 284 00:18:29,840 --> 00:18:31,922 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 285 00:18:33,160 --> 00:18:35,128 Solíamos salir. 286 00:18:40,920 --> 00:18:42,206 No puedes hablar en serio. 287 00:18:42,360 --> 00:18:45,125 - No estoy en tu equipo. No trabajo para ti. - Exactamente. 288 00:18:45,280 --> 00:18:47,647 - No estás entrenado. - Oh. ¿De quién es la culpa? 289 00:18:49,360 --> 00:18:52,921 ¿Él sabe lo que te motiva? 290 00:18:54,680 --> 00:18:57,968 Le dije que Sara se fue. 291 00:18:58,120 --> 00:19:01,567 ¿Pero él sabe que quieres seguir? ¿Siguiendo sus pasos? 292 00:19:03,280 --> 00:19:05,886 estas jugando Un juego muy peligroso, Laurel. 293 00:19:06,080 --> 00:19:08,447 - Puedo manejarlo. - No, no puedes. 294 00:19:09,280 --> 00:19:14,161 Porque no te has dado cuenta que en realidad no es un juego. 295 00:19:16,640 --> 00:19:17,846 Vamos. 296 00:19:18,000 --> 00:19:20,731 - ¿Qué pasa con Laurel? - Ella no viene. 297 00:19:27,760 --> 00:19:30,923 - Oliver tiene un 2O sobre nuestro asesino. - Pensé que Oliver estaba siguiendo a Grant. 298 00:19:31,080 --> 00:19:34,163 Parece que las cosas cambiaron. Prepárense, quiere que le brindemos apoyo. 299 00:19:34,320 --> 00:19:36,084 - Roy no puede ir. - ¿Qué? 300 00:19:36,240 --> 00:19:38,925 - Necesito hablar contigo. Algo importante. - Puede esperar. 301 00:19:39,080 --> 00:19:41,082 No, no puede. ¿John? 302 00:19:41,280 --> 00:19:43,089 Yo me encargaré de ello. 303 00:19:43,520 --> 00:19:45,761 - ¿Qué diablos fue eso? - Necesitamos hablar. 304 00:19:45,920 --> 00:19:47,001 Lo dejaste claro. 305 00:19:47,200 --> 00:19:51,842 Antes de enterrar a Sara, escaneé su cuerpo. utilizando imágenes de resonancia magnética portátiles. 306 00:19:52,040 --> 00:19:56,045 - Realmente estás empezando a asustarme. - Básicamente creé una autopsia virtual. 307 00:19:56,200 --> 00:19:58,282 No es tan bueno como una autopsia normal... 308 00:19:58,440 --> 00:20:01,649 ...pero como tal, puedo usarlo para determinar cosas que una autopsia haría... 309 00:20:02,200 --> 00:20:05,283 ...como ángulo de ataque, trayectoria y la fuerza de las flechas. 310 00:20:06,520 --> 00:20:08,124 Felicity, ¿qué estás diciendo? 311 00:20:08,280 --> 00:20:10,965 Cosas sobre los forenses No pude reconciliarme con. 312 00:20:11,120 --> 00:20:13,600 Específicamente, el ángulo y la velocidad de las flechas... 313 00:20:13,760 --> 00:20:17,651 ...no eran consistentes con un arco normal o arquero de altura normal. 314 00:20:17,800 --> 00:20:21,691 Pero si las flechas fueran lanzadas con fuerza Mirakuru... 315 00:20:22,880 --> 00:20:26,851 ¿Qué pasaría si hubiera algo de Mirakuru residual en su sistema, explicaría los análisis forenses. 316 00:20:27,000 --> 00:20:28,650 El ángulo y la fuerza de las flechas. 317 00:20:28,800 --> 00:20:33,408 - Pero dijiste que di negativo para Mirakuru. - Hoy no hay ninguno en tu sangre... 318 00:20:33,560 --> 00:20:37,201 ...pero si un último episodio de Mirakuru quemó cualquier resto en su sistema... 319 00:20:37,360 --> 00:20:39,044 ¿Episodio? 320 00:20:40,120 --> 00:20:44,011 ¿Te refieres a que maté a Sara? 321 00:20:57,680 --> 00:21:01,162 - Estoy en el sitio. - Copiar. Sigue vigilando el perímetro. 322 00:21:01,360 --> 00:21:05,001 - ¿Cuántos socios tienes? - Las Culebras, el cuerpo en tu gimnasio. 323 00:21:05,200 --> 00:21:06,486 Cuerpo en tu casillero de almacenamiento. 324 00:21:06,640 --> 00:21:09,962 Alguien se ha metido en muchos problemas para incriminarte y traerte aquí. ¿Por qué? 325 00:21:10,160 --> 00:21:13,130 ¿Qué tiene que ver todo esto? con un asesinato hace seis años? 326 00:21:13,600 --> 00:21:14,681 Hola Ted. 327 00:21:15,440 --> 00:21:17,044 Veo que recibiste mis mensajes. 328 00:21:19,920 --> 00:21:21,081 Flechas. 329 00:21:22,440 --> 00:21:26,445 Nudillos de latón. Nunca supe por qué nosotros No podía simplemente usar un arma como lo hacían ellos. 330 00:21:28,440 --> 00:21:31,205 Somos mejores que ellos. Al menos, se supone que debemos serlo. 331 00:21:31,360 --> 00:21:33,567 Es casi irónico viniendo de ti. 332 00:21:33,720 --> 00:21:34,881 Confié en ti. 333 00:21:40,200 --> 00:21:41,884 ¡SCPD! 334 00:21:44,040 --> 00:21:47,601 estas bajo arresto por múltiples cargos de homicidio. 335 00:21:49,720 --> 00:21:52,200 ¿De qué estás hablando? Yo no hice esto. 336 00:21:52,360 --> 00:21:54,931 ¿Sí? Dile eso al rígido encontramos en tu casillero. 337 00:21:55,360 --> 00:21:56,566 Vamos. 338 00:22:01,320 --> 00:22:05,370 Me pasó. Conocía una salida del edificio que no estaba en los planos... 339 00:22:05,520 --> 00:22:08,888 ...con el que Felicity me enganchó. ¿Hiciste arrestar a Ted Grant? 340 00:22:09,040 --> 00:22:12,965 Los hombres de tu padre lo encontraron en la escena del crimen. Un cuerpo fue encontrado en un casillero de almacenamiento... 341 00:22:13,120 --> 00:22:15,885 ...que posee, junto con pruebas del vigilantismo pasado. 342 00:22:16,040 --> 00:22:17,485 - No. Es inocente. - Lo sé. 343 00:22:17,800 --> 00:22:20,041 - Vi a la persona que está haciendo esto. - ¿Quién es? 344 00:22:21,000 --> 00:22:25,801 Llevaba el viejo equipo de Ted. Mascarilla facial completa. Vamos. 345 00:22:26,680 --> 00:22:30,002 Claramente Grant sabe quién está detrás de la máscara. 346 00:22:30,400 --> 00:22:32,846 Óliver, Laurel. 347 00:22:33,000 --> 00:22:34,843 ¿Qué pasa? 348 00:22:35,520 --> 00:22:36,681 tengo que... 349 00:22:36,840 --> 00:22:38,365 Roy, no lo hagas. 350 00:22:38,520 --> 00:22:41,205 - Simplemente... - Necesito decirte algo. 351 00:22:41,360 --> 00:22:42,441 Bueno. 352 00:22:44,840 --> 00:22:46,330 L... 353 00:22:49,400 --> 00:22:50,970 Yo maté a Sara. 354 00:22:54,480 --> 00:22:56,209 Eso no... 355 00:22:56,600 --> 00:22:58,409 No tienes ningún sentido. 356 00:23:00,360 --> 00:23:01,964 ¿Por qué matarías a Sara? 357 00:23:02,120 --> 00:23:03,201 Era el Mirakuru. 358 00:23:03,400 --> 00:23:05,323 Roy no recordaba el ataque. 359 00:23:05,480 --> 00:23:06,811 Al menos no hay recuerdos reales. 360 00:23:06,960 --> 00:23:11,284 Pero ha estado recordando fragmentos de su exposición a Mirakuru el año pasado. 361 00:23:11,440 --> 00:23:15,604 Eso y los recuerdos reprimidos. A menudo reaparecen en los sueños. 362 00:23:16,240 --> 00:23:18,481 Qué...? Esto es una locura. 363 00:23:19,040 --> 00:23:21,486 Laurel, lo siento mucho. 364 00:23:21,640 --> 00:23:22,801 - Realmente estoy... - No... 365 00:23:27,440 --> 00:23:30,649 - Espera, Roy, ¿adónde crees que vas? - Déjalo ir. 366 00:23:41,040 --> 00:23:42,451 Pensé que estaba curado. 367 00:23:42,840 --> 00:23:45,411 Lo que sabemos sobre Mirakuru es ampliamente superado... 368 00:23:45,560 --> 00:23:49,360 ...por las cosas que no sabemos. ¿Qué significa eso? 369 00:23:49,920 --> 00:23:52,207 Que Roy mató a mi hermana. y no es su culpa? 370 00:23:54,960 --> 00:23:58,521 Las flechas que mataron a Sara, les sacamos ADN, ¿no? 371 00:23:58,680 --> 00:24:01,684 Lo probé con la muestra de La sangre de Roy. Lo primero que hice. 372 00:24:01,840 --> 00:24:03,524 ¿Y? 373 00:24:04,080 --> 00:24:06,128 Los resultados no fueron concluyentes. 374 00:24:07,160 --> 00:24:09,561 No puedo procesar esto ahora. 375 00:24:13,840 --> 00:24:16,161 Ey. Oye, mírame. 376 00:24:17,080 --> 00:24:19,651 Concéntrate en lo que puedes procesar. 377 00:24:19,800 --> 00:24:21,609 Ted sabe a quién vamos a perseguir. 378 00:24:21,760 --> 00:24:23,808 Necesito que averigües quién es. 379 00:24:23,960 --> 00:24:27,169 No puedo. No puedo. Si Roy mató a Sara... 380 00:24:27,360 --> 00:24:29,567 Si Roy mató a Sara... 381 00:24:31,680 --> 00:24:33,045 ...entonces nos ocuparemos de ello. 382 00:24:35,600 --> 00:24:38,922 Pero ahora necesito que te ocupes de Ted. 383 00:24:40,520 --> 00:24:42,249 ¿Bueno? 384 00:24:43,680 --> 00:24:44,727 Bueno. 385 00:24:57,240 --> 00:24:58,651 ¿Qué tan seguro estás? 386 00:24:59,440 --> 00:25:02,091 Hay otras pruebas forenses. 387 00:25:02,560 --> 00:25:06,849 Una autopsia virtual. A la luz de lo que Roy descrito, suena incriminatorio. 388 00:25:07,840 --> 00:25:11,322 Eso y sus problemas para dormir. Comenzó justo cuando Sara fue asesinada. 389 00:25:19,160 --> 00:25:23,643 Mi marido dice que estás teniendo problemas. recordando lo que viste hoy. 390 00:25:24,160 --> 00:25:26,208 Ese es el problema. 391 00:25:26,480 --> 00:25:28,050 No vi nada. 392 00:25:28,200 --> 00:25:30,965 Ves y oyes mucho más de lo que crees. 393 00:25:31,240 --> 00:25:34,528 verdades ocultas, enterrado profundamente en tu subconsciente. 394 00:25:34,680 --> 00:25:37,411 Viste algo pero tu cabeza está demasiado ocupada. 395 00:25:37,560 --> 00:25:39,767 Necesitas silenciarlo. 396 00:25:41,800 --> 00:25:43,245 Cierra los ojos. 397 00:25:47,840 --> 00:25:50,002 Respira hondo. 398 00:25:50,360 --> 00:25:54,490 Por tu nariz, salir por la boca. 399 00:25:55,160 --> 00:25:56,924 En... 400 00:25:57,080 --> 00:25:58,650 ...y fuera... 401 00:25:58,800 --> 00:25:59,961 ...y otra vez. 402 00:26:01,600 --> 00:26:03,921 Estás flotando en la nada. 403 00:26:04,600 --> 00:26:06,489 Todo lo que existe es tu respiración. 404 00:26:07,480 --> 00:26:09,244 Cualquier pensamiento que tengas son nubes. 405 00:26:11,000 --> 00:26:12,411 Simplemente se alejan. 406 00:26:18,000 --> 00:26:19,889 Recuerdo. 407 00:26:23,680 --> 00:26:26,251 Dieciséis asesinatos. 408 00:26:26,400 --> 00:26:30,121 diecisiete, contando el de hace seis años. 409 00:26:31,600 --> 00:26:34,649 Eso es más que Hijo de Sam, menos que Bundy. 410 00:26:34,800 --> 00:26:37,804 Probablemente valga la pena una miniserie, ¿no? Quizás un libro. 411 00:26:40,920 --> 00:26:43,241 ¿Te convertiste en abogado defensor? 412 00:26:43,400 --> 00:26:45,607 ¿Puedo hablar con él un minuto? 413 00:26:53,000 --> 00:26:55,162 Seguro que puedes elegirlos. 414 00:27:04,240 --> 00:27:05,571 ¿Estás bien? 415 00:27:05,720 --> 00:27:07,882 no soy yo quien enfrenta toda una vida en prisión. 416 00:27:08,680 --> 00:27:11,286 - ¿Quién te incriminó? - No sé. 417 00:27:13,240 --> 00:27:15,846 no puedo ayudarte si vas a seguir mintiéndome. 418 00:27:16,000 --> 00:27:19,925 Arrow te vio con él. Él sabe que sabes quién es. 419 00:27:20,720 --> 00:27:22,165 H9)'- 420 00:27:22,640 --> 00:27:25,564 Si la oficina del fiscal del distrito se niega para pedir una acusación... 421 00:27:25,720 --> 00:27:27,404 ...la policía tiene que liberarte. 422 00:27:28,400 --> 00:27:32,564 Pero primero, te necesitaré ser sincero conmigo. 423 00:27:32,960 --> 00:27:35,440 ¿Quién es el hombre detrás de la máscara? 424 00:27:38,120 --> 00:27:40,487 Su nombre es Isaac Stanzler. 425 00:27:42,000 --> 00:27:45,368 Hace seis años, los Culebra dirigían los Glades. 426 00:27:45,680 --> 00:27:48,365 pensé que sería una buena idea para que las familias vivan allí... 427 00:27:48,560 --> 00:27:51,040 ...sin preocuparte sobre que sus hijos recibieron disparos. 428 00:27:51,200 --> 00:27:53,168 Entonces decidí hacer algo al respecto. 429 00:27:53,320 --> 00:27:54,924 Te convertiste en un vigilante. 430 00:27:55,080 --> 00:27:57,560 Como tu amigo de la capucha verde. 431 00:27:58,000 --> 00:28:00,241 Sin la capucha verde. 432 00:28:00,400 --> 00:28:01,640 ¿Y Stanzler? 433 00:28:02,120 --> 00:28:06,444 ¿Conoces al tipo que ha sido Arrow? andando por ahí últimamente? ¿El de rojo? 434 00:28:06,960 --> 00:28:11,284 Stanzler era mi chico de rojo. Supongo que podrías llamarlo mi aprendiz. 435 00:28:12,320 --> 00:28:17,247 Una noche decidimos ir tras esta droga. comerciante que estaba empujando una manivela cerca de la escuela. 436 00:28:18,280 --> 00:28:20,760 Lo rastreamos todo el camino hasta este club nocturno... 437 00:28:20,920 --> 00:28:22,126 ¿Y qué pasó? 438 00:28:23,840 --> 00:28:25,842 Ese narcotraficante... 439 00:28:27,200 --> 00:28:29,043 ...lsaac llegó a él primero. 440 00:28:30,920 --> 00:28:34,811 Ese asesinato de hace seis años, Ese no eras tú. 441 00:28:34,960 --> 00:28:36,166 Ese era él. 442 00:28:38,960 --> 00:28:42,089 - Lo colgué después de eso. - ¿Y Stanzler? 443 00:28:44,520 --> 00:28:46,329 ¿Qué pasó con Isaac Stanzler? 444 00:28:46,480 --> 00:28:48,960 Le dije que se largara de Starling. 445 00:28:50,080 --> 00:28:52,242 que nunca quise volver a ver su rostro. 446 00:28:53,400 --> 00:28:55,323 Lo solté. 447 00:28:58,280 --> 00:29:01,204 Por eso te he estado mintiendo Todo este tiempo, Laurel. 448 00:29:02,560 --> 00:29:05,245 Todo lo que está pasando es culpa mía. 449 00:29:08,800 --> 00:29:10,609 ¿No hay noticias de Laurel? 450 00:29:10,760 --> 00:29:14,924 Aún no. Según S.C.P.D. tráfico de correo electrónico, que puedo o no haber pirateado... 451 00:29:15,080 --> 00:29:17,686 ...están retirando los cargos contra Ted Grant. 452 00:29:17,840 --> 00:29:20,684 Déjame ir tras Roy. Si está experimentando efectos secundarios... 453 00:29:20,840 --> 00:29:25,607 ...no podemos dejarlo dando vueltas. Entonces lo traes, ¿y luego qué? 454 00:29:25,760 --> 00:29:30,129 Oliver, esta cruzada nuestra, se supone que se trata de justicia, ¿verdad? 455 00:29:30,280 --> 00:29:33,523 Si se supone que eso significa algo, No podemos tener dos conjuntos de reglas. 456 00:29:33,680 --> 00:29:35,364 Uno para los malos y otro para nosotros. 457 00:29:35,520 --> 00:29:37,966 Yo fui quien trajo a Roy. en esta cruzada. 458 00:29:38,120 --> 00:29:40,407 Y tal vez sea hora de ti para soltarlo. 459 00:29:41,560 --> 00:29:44,450 - ¿Me estás diciendo que lo abandone? - Sí, Oliver. 460 00:29:46,000 --> 00:29:48,241 Si eso es lo que se necesita para encontrar justicia para Sara. 461 00:29:55,960 --> 00:29:58,088 Entonces, ¿qué piensas? ¿El próximo paso de Stanzler es? 462 00:29:58,240 --> 00:30:01,801 Incriminarme no funcionó. tengo miedo pensar en lo que podría intentar hacer a continuación. 463 00:30:01,960 --> 00:30:04,201 Lo que debería haber hecho desde el principio. 464 00:30:06,960 --> 00:30:09,406 Después de que me abandonaste La Culebra me encontró. 465 00:30:09,560 --> 00:30:12,131 Querían venganza por el hombre que perdieron. 466 00:30:12,720 --> 00:30:16,008 Me torturaron durante meses. antes de que escapara. 467 00:30:16,160 --> 00:30:19,130 Isaac, lo siento mucho. No lo sabía. 468 00:30:21,360 --> 00:30:23,249 Pero vamos, hablemos de esto. 469 00:30:23,400 --> 00:30:25,323 Oh, no te preocupes, lo haremos. 470 00:30:25,480 --> 00:30:28,245 Hay tanto que tengo que decir antes de que te mate. 471 00:30:39,760 --> 00:30:42,127 - ¿Adónde vamos? - Sólo conduce. 472 00:30:42,280 --> 00:30:43,964 Oye, tu problema es conmigo. 473 00:30:44,120 --> 00:30:46,600 Está bien, me tienes. Déjala ir. 474 00:30:46,760 --> 00:30:50,082 ¿Tomar como rehenes a personas inocentes? Hombre, te enseñé algo mejor que eso. 475 00:30:50,280 --> 00:30:53,284 - No son personas, son delincuentes. - Albert Mancini no lo era. 476 00:30:53,960 --> 00:30:55,962 Aún así lo colgaste en ese club nocturno. 477 00:30:56,160 --> 00:30:59,960 Me enseñaste que no hay inocentes cuando me abandonaste a los Culebras. 478 00:31:00,120 --> 00:31:02,726 Me diste dirección, propósito. 479 00:31:02,920 --> 00:31:05,890 Y luego, cuando las cosas se pusieron difíciles, cuando realmente te necesitaba... 480 00:31:06,040 --> 00:31:07,246 ...no estabas allí. 481 00:31:09,160 --> 00:31:10,844 Es Laurel. 482 00:31:11,000 --> 00:31:13,606 - Ponla en altavoz. - Te odié tanto por eso. 483 00:31:13,760 --> 00:31:16,445 - Esa voz, ese es él. - Yo era sólo un niño, ¿vale? 484 00:31:16,640 --> 00:31:18,244 Se suponía que debías saberlo mejor. 485 00:31:18,400 --> 00:31:21,483 La llamada viene del celular de Laurel. Moviéndose rápido, 45 millas por hora. 486 00:31:21,640 --> 00:31:22,926 Están en su auto. 487 00:31:23,080 --> 00:31:25,924 - Se dirigen al norte por la ruta 17. - Mantén esa línea abierta. 488 00:31:26,080 --> 00:31:27,570 Isaac, lo siento. 489 00:31:27,720 --> 00:31:28,846 No tenía ni idea. 490 00:31:30,280 --> 00:31:32,248 Ojos en el camino. 491 00:31:37,240 --> 00:31:38,526 No pares. 492 00:31:44,120 --> 00:31:46,646 - ¿Quién era ese, eh? ¿Quién fue? - No sé. 493 00:31:46,840 --> 00:31:48,569 El único amigo que tuve fuiste tú. 494 00:32:15,040 --> 00:32:16,121 H9)'- 495 00:32:25,040 --> 00:32:26,769 Otro justiciero. 496 00:32:28,800 --> 00:32:30,643 Parece que iniciamos un movimiento. 497 00:32:33,600 --> 00:32:34,761 ¡Ve! Ve! Ve! 498 00:32:59,080 --> 00:33:01,560 - Consigue la subvención. - Consigue a Laurel. 499 00:33:32,760 --> 00:33:35,366 ¿No lo entiendes? Él te está usando. 500 00:33:35,520 --> 00:33:37,204 Para él no eres un ser humano. 501 00:33:37,360 --> 00:33:39,806 Eres sólo un arma más en su arsenal. 502 00:33:39,960 --> 00:33:44,010 Y en el momento en que haces algo mal, él te dará la espalda. 503 00:33:44,160 --> 00:33:46,606 Él te abandonará. 504 00:33:56,440 --> 00:33:58,363 Yo no soy tú. 505 00:34:04,320 --> 00:34:06,084 No me abandones. 506 00:34:08,000 --> 00:34:09,206 Nunca. 507 00:34:20,920 --> 00:34:23,161 ¿Estás planeando esconderte? en las sombras toda la noche? 508 00:34:23,320 --> 00:34:27,370 Ese es un buen truco. Lo usé una vez o dos veces yo mismo en el pasado. 509 00:34:30,440 --> 00:34:32,124 Gracias. 510 00:34:32,280 --> 00:34:34,601 Agradéceme haciendo algo por mí. 511 00:34:34,800 --> 00:34:37,485 - Nómbralo. - Manténgase alejado de Laurel Lance. 512 00:34:37,640 --> 00:34:41,531 Ella está en un lugar vulnerable. y no quiero que salga lastimada. 513 00:34:41,720 --> 00:34:43,688 ¿Te molestaste en preguntarle qué quiere? 514 00:34:44,000 --> 00:34:45,286 Porque esa es su elección. 515 00:34:45,440 --> 00:34:48,205 - Si deja de venir, está bien. - Ella dejará de venir. 516 00:34:50,120 --> 00:34:53,841 Sabes, me hiciste un favor, así que déjame recompensarte con un pequeño consejo ganado con tanto esfuerzo. 517 00:34:54,600 --> 00:34:56,090 Aprende de mi error. 518 00:34:56,280 --> 00:34:58,089 Lo que hice, lo que haces... 519 00:34:58,280 --> 00:35:00,248 ...este juez jugando y juFY... 520 00:35:00,400 --> 00:35:02,641 ...se mete con la cabeza de la gente. 521 00:35:02,800 --> 00:35:06,361 Se metió con el de Isaac. solo esperé hasta que fue demasiado tarde para soltarlo. 522 00:35:06,920 --> 00:35:10,163 No cometas el mismo error con ese niño con el que andas por ahí. 523 00:35:10,600 --> 00:35:13,729 Ted, tu error no fue dejarlo libre. 524 00:35:15,000 --> 00:35:17,162 Fue perder la fe en él. 525 00:35:27,400 --> 00:35:28,845 - Hola. - Hola. 526 00:35:29,240 --> 00:35:30,526 ¿Cómo te sientes? 527 00:35:31,000 --> 00:35:34,766 Lo peor de la sobriedad es tener que dejar de tomar analgésicos. 528 00:35:35,360 --> 00:35:38,045 Bien. Pensé que tal vez Te vendría bien que te lleven a casa. 529 00:35:39,040 --> 00:35:40,405 ¿Y un "te lo dije"? 530 00:35:40,840 --> 00:35:43,446 No creo que te deba ni una de esas. 531 00:35:47,400 --> 00:35:50,290 Cuando dije que no te entrenaría, Estaba tratando de protegerte. 532 00:35:50,760 --> 00:35:55,641 Pero un ex aprendiz de vigilante homicida No era lo que tenía en mente. 533 00:35:55,840 --> 00:35:59,526 Sé que estabas tratando de proteger Yo, Ollie, pero no estoy indefenso. 534 00:35:59,680 --> 00:36:04,322 Nunca te había visto así. Pero Laurel, Siempre estaré pendiente de ti. 535 00:36:05,200 --> 00:36:07,885 No es porque crea que estás indefenso. 536 00:36:08,640 --> 00:36:10,404 Es porque me preocupo por ti. 537 00:36:16,800 --> 00:36:18,768 ¿Y qué pasa con Roy? 538 00:36:20,440 --> 00:36:22,204 ¿Confías en mí? 539 00:36:23,560 --> 00:36:25,642 Voy a extrañar esto. 540 00:36:26,160 --> 00:36:28,686 Siento que solo estaba empezando a ser bueno en eso. 541 00:36:28,840 --> 00:36:30,922 Te estás volviendo bueno en eso. 542 00:36:31,120 --> 00:36:32,804 Ese tipo... 543 00:36:33,400 --> 00:36:36,483 ...dijo que yo era sólo otra arma en tu arsenal. 544 00:36:36,960 --> 00:36:39,531 Bueno, tal vez eso es lo que Entonces deberíamos llamarte. 545 00:36:39,680 --> 00:36:41,364 Arsenal. 546 00:36:43,400 --> 00:36:47,041 No sé por qué alguna vez lo harías Déjame vestirme después de lo que hice. 547 00:36:47,200 --> 00:36:51,250 No importa de todos modos, porque me voy a entregar. 548 00:36:54,480 --> 00:36:56,050 Está bien. 549 00:36:57,920 --> 00:37:00,241 Hay algo que necesitas saber, Roy. 550 00:37:00,440 --> 00:37:03,649 Algo que tu mente ha estado tratando de decirte. 551 00:37:03,800 --> 00:37:05,848 Y creo que es mejor... 552 00:37:07,160 --> 00:37:09,128 ...si me ayudas déjalo. 553 00:37:10,880 --> 00:37:12,530 ¿Con una vela? 554 00:37:14,520 --> 00:37:15,646 Con meditación. 555 00:37:18,520 --> 00:37:23,686 Para aclarar tus pensamientos, encuentra verdades ocultas. 556 00:37:27,520 --> 00:37:29,090 Esto es raro. 557 00:37:29,240 --> 00:37:31,049 Estás sufriendo. 558 00:37:31,200 --> 00:37:34,204 Pero no es para el razones que piensas. 559 00:37:35,560 --> 00:37:41,010 Y he tenido miedo que si saliera y te dijera... 560 00:37:41,440 --> 00:37:43,204 ...sólo empeoraría el dolor. 561 00:37:44,040 --> 00:37:46,520 - ¿Confías en mí? - Siempre. 562 00:37:46,680 --> 00:37:49,206 Bien. Cierra los ojos. 563 00:37:53,160 --> 00:37:55,481 Y concéntrate en tu respiración. 564 00:37:56,360 --> 00:37:58,522 Por tu nariz... 565 00:37:58,680 --> 00:38:00,045 ...a través de tu boca. 566 00:38:03,000 --> 00:38:06,527 Dentro, fuera. 567 00:38:06,720 --> 00:38:10,645 Flotando, ingrávido. 568 00:38:11,440 --> 00:38:14,683 Y lo único que existe es tu aliento. 569 00:38:17,080 --> 00:38:18,730 Ahora tus pensamientos son como nubes. 570 00:38:20,000 --> 00:38:21,570 Se alejan. 571 00:38:28,080 --> 00:38:29,241 Déjalo ir, Roy. 572 00:38:33,720 --> 00:38:34,767 Yo lo maté. 573 00:38:36,800 --> 00:38:40,600 - El policía. ¿Por qué no me lo dijiste? - Tuviste una sobredosis de Mirakuru... 574 00:38:40,760 --> 00:38:43,445 ...no lo recordabas. Y esperaba que nunca lo hicieras. 575 00:38:43,600 --> 00:38:47,082 Pero Felicity me dijo que tuviste un sueño. que mataste a Sara y me di cuenta... 576 00:38:47,240 --> 00:38:48,526 Fue un recuerdo. 577 00:38:50,160 --> 00:38:53,323 creo que por la forma Sara fue asesinada... 578 00:38:54,440 --> 00:38:57,046 ...el hecho de que usaran flechas... 579 00:38:57,200 --> 00:38:58,645 ...lo trajo a la superficie. 580 00:38:58,800 --> 00:39:01,849 - ¿Entonces no maté a Sara? - No. 581 00:39:02,000 --> 00:39:03,684 Pero soy un asesino. 582 00:39:03,840 --> 00:39:07,287 _R0y__ No, sólo necesito estar solo por un tiempo. 583 00:39:11,720 --> 00:39:13,324 Esto es todo. 584 00:39:13,480 --> 00:39:16,609 Este es el punto muerto. 585 00:39:24,960 --> 00:39:26,928 ¿Qué clase de mensaje es este? 586 00:39:28,840 --> 00:39:31,047 ¿Alguna vez has oído hablar de la esteganografía? 587 00:39:31,200 --> 00:39:34,249 ¿Es ese el dinosaurio? ¿Con las placas en la espalda? 588 00:39:35,840 --> 00:39:38,810 Es el arte de ocultar un mensaje. dentro de otro mensaje. 589 00:39:39,160 --> 00:39:40,241 En este caso... 590 00:39:40,640 --> 00:39:41,971 ...dentro de una imagen. 591 00:39:45,440 --> 00:39:47,761 "Li Kuan Hui." 592 00:39:47,920 --> 00:39:49,888 - ¿Quién es ese? - No lo sé. 593 00:39:50,520 --> 00:39:54,241 Pero si Chien Na Wei está interesado en él, nosotros también. 594 00:39:58,800 --> 00:40:01,041 Oye, funcionó. 595 00:40:01,200 --> 00:40:03,521 - Gracias. - No quiero tu gratitud. 596 00:40:03,920 --> 00:40:06,207 Sólo hay una cosa que quiero de ti. 597 00:40:06,520 --> 00:40:07,806 Nómbrelo. 598 00:40:07,960 --> 00:40:11,442 Sal de nuestras vidas lo antes posible. 599 00:40:19,360 --> 00:40:22,603 El letrero dice cerrado. Aprende a leer. 600 00:40:22,760 --> 00:40:25,286 Pensé que podrías hacer una excepción. 601 00:40:25,640 --> 00:40:28,849 ¿Sí? ¿Y por qué haría eso? 602 00:40:29,000 --> 00:40:33,688 Porque me acabo de asegurar de que tu pasado vigilantismo caía bajo el estatuto de limitaciones. 603 00:40:33,840 --> 00:40:35,251 No se presentarán nuevos cargos. 604 00:40:36,720 --> 00:40:40,042 Muy agradecido. Pero aún así no deberías estar aquí. 605 00:40:40,800 --> 00:40:43,406 No, aquí es exactamente donde debería estar. 606 00:40:43,560 --> 00:40:47,326 Anoche, cuando Isaac me apuntó con una pistola, cuando le estaba disparando a mis amigos... 607 00:40:47,720 --> 00:40:49,484 ...Debería haber estado tan asustado. 608 00:40:49,640 --> 00:40:51,165 Sacudido. 609 00:40:51,560 --> 00:40:53,324 Pero no lo estaba. 610 00:40:53,760 --> 00:40:56,331 Vi lo que había que hacer y lo hice. 611 00:40:56,480 --> 00:40:57,686 Porque tú me enseñaste. 612 00:40:58,040 --> 00:41:00,611 solo te he estado enseñando cómo lanzar un jab adecuado. 613 00:41:00,760 --> 00:41:03,889 Y tu amigo Robin Hood Ni siquiera quiere que haga eso. 614 00:41:04,440 --> 00:41:08,684 quiero que me des las herramientas para vengar la muerte de mi hermana. 615 00:41:08,840 --> 00:41:12,367 quiero que me enseñes para obtener justicia fuera de la sala del tribunal. 616 00:41:12,520 --> 00:41:14,568 Una vez contraté un aprendiz... 617 00:41:14,720 --> 00:41:17,451 ...no funcionó tan bien. Bueno, es como dijiste... 618 00:41:17,600 --> 00:41:20,251 ...no se trata de cómo llegas derribado a la lona. 619 00:41:20,400 --> 00:41:22,129 Se trata de si te levantas. 620 00:41:36,880 --> 00:41:39,167 - ¡Jaja! - ¡Eh! 621 00:41:44,120 --> 00:41:45,610 ¿Quién diablos eres tú? 622 00:41:48,400 --> 00:41:51,609 Soy Cupido, estúpido.